Главная » Статьи » Переводы

Интервью с участницей WMOC-2012 - Frauke Schmitt Gran

Сайт  http://wmoc2012.de публикует серию интервью с интересными людьми, которые будут соревноваться летом на ветеранском ЧМ. Одно из них представляем вашему вниманию. Перевел и дополнил интересными фактами Николай Ваннер.

Frauke Schmitt Gran родом из Германии. Родилась в 1969 г. Выступала за клуб TV Lahr. Участница многих чемпионатов мира и международных соревнований. Её первый WOC был во Франции в 1987 г. Тогда она была самой молодой участницей сборной ФРГ. На домашнем WOC в 1995 году ее результатом было 5-е место на короткой дистанции и в эстафете. (Наш Юрий Омельченко тогда на короткой стал чемпионом. В 90-е годы в программу чемпионатов мира входила короткая дистанция, позже замененная на спринт и среднюю). И только в 1999 году на WOC в Шотландии Frauke завоёвывает бронзовую медаль на короткой дистанции.

Один эпизод из её биографии:

В 2001 году Frauke участвовала в финской эстафете Jukkola-Venla. В середине дистанции она наткнулась на ориентировщицу, у которой было повреждено бедро и рана сильно кровоточила. Это было опасно для жизни. Frauke не задумываясь начала оказывать первую помощь. Она сняла свою футболку и наложила повязку. Кровотечение было приостановлено. Далее она позвала на помощь ещё людей и вскоре прибыл врач. Frauke продолжила дистанцию, хотя о личном и командном результате и думать было нечего. А пострадавшей была ориентировщица из России - Анна Фадеева.

Вот уже более 20 лет Frauke Schmitt живёт в Норвегии, где у неё семья. Выступает за знаменитый клуб Halden Skiklubb. Итак, чуть сокращенный вариант интервью:

- Что для вас значит чемпионат WMOC 2012 на родной земле?

- То, что чемпионат будет проходить в Германии, для меня означает встречу со старыми друзьями. Я с нетерпением жду начала соревнований и рада этому.

- Это первый WMOC в Германии. Кому больше вы бы его рекомендовали: профессиональным ориентировщикам или тем, кто участвует в соревнованиях от случая к случаю. Будет ли это интересно зрителям?

- Я бы рекомендовала это мероприятие всем ориентировщикам, различной квалификации и подготовки. Не знаю, будет ли это интересно зрителям, но думаю, каждый для себя найдёт что-то интересное. Те и другие после соревнований могут просто насладиться пейзажами Харца (Harz).

- Мы, как организаторы, конечно, хотим провести мероприятие на высоком уровне. Это не только спорт, но и культурные мероприятия. Вы уже не раз бывали Харце. Какие ваши воспоминания об этом месте?

-  У меня тёплые воспоминания о Харце. Я хорошо помню, как бегала последний национальный чемпионат ГДР и Кубок мира. В середине 80-х я была там на учебно-тренировочных сборах нашей юношеской сборной. В феврале 2001 г. в Харце был тренировочный сбор нашего клуба. Это был мой последний визит в Германию. Конечно, красивые пейзажи Харца дают возможность не только ориентироваться. Участникам есть что посмотреть. Я приезжаю со всей семьёй, то есть мужем и тремя детьми. Мы планируем совершить обзорную экскурсию на Brocken. Если позволит погода, это будет купание и посещение в городе St. Andreasberg лесного скалодрома.

- Спотрсмены 42 стран будут участвовать в WMOC 2012. Каковы перспективы ориентировщиков из Норвегии?

- Конечно, норвежские ориентировщики завоюют медали различной пробы. Кто в каком состоянии в настоящее время, я не слежу. Сейчас я лучше разбираюсь в группе М14 :). Есть много фаворитов в возрастных группах выше 50. (Далее Frauke перечисляет лидеров этих групп, вплоть до МW-70, некоторые из ее же клуба Halden)

-Как вы оцениваете ваших конкуренток в группе W40?

- Я могу сказать, кого считаю главным фаворитом в нашей группе. На первом месте - Monika Depta (Польша). (Год как перестала бегать по мировой элите. В Польше бегает за армейский клуб, а в Германии – за OLG Siegerland. Живёт в Германии и является многократной чемпионкой страны).

Она полна сил и хорошо себя чувствует на этой местности. На многодневке в Германии, в прошлом году на многодневке 5-Tage-OL in Uslar в женской элите она выиграла у соперниц более часа! А это совсем другие дистанции, чем в группе W40.

Далее среди фавориток - Anna Gornicka-Antonowicz. Два года назад выиграла обе дистанции на чемпионате. Anke Xylander и Anke von Gaza находятся в хорошей форме и специально готовятся к чемпионату. Cornelia Eckard - тоже хороша. Все они имеют шансы завоевать медаль любого достоинства. Среди заявившихся ориентировщиц из Финлядии, Швеции и Швейцарии я никого не знаю и ничего сказать не могу. Из норвежских ориентировщиц в группе W40 пока только одна заявившееся.

- Ориентирование - это семейный вид спорта. Вашим детям он тоже нравится?

- Мой старший сын Олав - активный ориентировщик. Он постоянно тренируется. Моей дочери Марие-Луизе (Marieluise) - 10 лет, любит футбол, а также ориентирование, в котором показывает неплохие результаты. Нашей маленькой Зигрид (Sigrid) 6 лет, она рада, что уже может самостоятельно ориентироваться в младшей группе с кем-то из нас.

- Вы замужем за Bjørn Axel Gran. Он норвежец, но был тренером сборной Германии. Что сейчас связывает его с нашей страной?

- Мой муж и сын часто бегают в Германии. Они здесь выступают за клуб SC Dresden-Niedersedlitz. Каждый год они принимают участие в немецком чемпионате на длинной дистанции. Это их чисто мужская поездка.

- У вас уже была одна бронзовая медаль ЧМ 1999 на короткой дистанции в Шотландии. Нет ли у вас желания завоевать одну из медалей на ветеранском чемпионате мира? Какие цели вы ставите перед собой?

- Конкретных целей у меня нет, но мои амбиции, как правило, пробуждаются на стартовай линии. Планирую бежать в финалах. Я тренируюсь 1-3 раза в неделю. По вторникам провожу тренировку вместе с сыном, ему скоро 14 лет. Это мои лучшие тренировки. Я вам должна честно сказать, что после трёх детей у меня нет большой мотивации, поэтому и на медаль рассчитывать не актуально. (Из ничего взять нечего).

- На что вы обращаете внимание на соревнованиях по ориентированию?

- В настоящее время для меня это технически сложные дистанции, интересные районы, детские дистанции и хорошая солнечная погода.

Категория: Переводы | Добавил: Admin (02.05.2012)
Просмотров: 4147 | Рейтинг: 4.0/1