Главная » Статьи » Переводы

В категории материалов: 17
Показано материалов: 1-17
Страницы:

 Переводы  Admin  02.05.2012    4205 Рейтинг:4.0
Сайт  http://wmoc2012.de публикует серию интервью с интересными людьми, которые будут соревноваться летом на ветеранском ЧМ. Одно из них представляем вашему вниманию. Перевел и дополнил интересными фактами Николай Ваннер.Читать далее

 Переводы  Admin  19.02.2012    3175 Рейтинг:5.0
Она оставила позади морозные леса Скандинавии и оказалась в прекрасной зелени Норте Алентежу (Norte Alentejo). Это похоже на сон. Ева Юреникова провела несколько дней в Португалии и Portuguese Orienteering Blog поговорил с ней. За хрупкой внешностью и тихим голосом прячется личность с огромной внутренней силой и ориентировщик, который живет спортом и чувствует его так, как дано немногим.Читать далее

 Переводы  Admin  19.02.2012    4588 Рейтинг:5.0
Пришел, увидел, победил. Тьерри Жоржу снова с нами и побеседовал с Orientovar. Об успешном последнем сезоне и о самой замечательной медали, о начале нового сезона и о подготовке к нему. И конечно, о Португалии – о стране, куда он всегда возвращается с удовольствием.Читать далее

 Переводы  Admin  21.07.2010    3719 Рейтинг:5.0
Прочитав на сайте ultimate-orienteering.com их последнюю статью, я сразу понял: это именно то, что публикуется так редко и потому ценится так высоко. «Jukola through the eyes of Olav Lundanes and Thierry Gueorgiou» – статья с впечатлениями и анализом дистанций от непосредственных участников и главных героев этого соревнования. Я пострался перевести статью как можно ближе к тексту, добавив, правда, карты с путями на три КП. Красный трек - Olav Lundanes (Halden SK), синий - Thierry Gueorgiou (Kalevan Rasti), зеленый – Valentin Novikov (Delta), показавший второе время на последнем этапе. Читать далее

 Переводы  Admin  29.10.2009    1980 Рейтинг:4.0

История со шведом Martin Johansson, лидировавшим на последнем этапе эстафеты в Венгрии наверняка всем извесна. Я писал про это в своих заметках про чемпионат мира. В своем блоге Мартин пишет на английском (не без ошибок) и я перевел его последнюю запись.

Читать далее

 Переводы  Admin  10.10.2009    2718 Рейтинг:5.0

Сайт ultimate-orienteering.com подготовил серию репортажей с конференции тренеров спортивного ориентипрования, которая проходила в конце сентября в Австрии. В числе выступавших были тренера национальных сборных Дании, Швеции, Норвегии, Франции, Чехии, Швейцарии. Я же хочу предоставить вниманию читателей перевод выступления финских тренеров, показавшийся мне наиболее интересным.

Читать далее

 Переводы  Admin  28.10.2008    2285 Рейтинг:0.0
Идея поучаствовать в соревнованиях Blodslitet на сверхдлинной дистанции появилась, когда наши юниоры из города Mora попросили меня организовать поездку клуба на эти соревнования. Меня они заинтересовали и я обещала быть руководителем команды в этот уикэнд...Читать далее

 Переводы  Admin  20.05.2008    2984 Рейтинг:5.0
В официальном журнале IOF накануне нового сезона был опубликован любопытный обзор-прогноз нового сезона. При переводе я добавил несколько результатов нового сезона и ссылки на материалы о спортсменах, опубликованные ранее на этом сайте.Читать далее

 Переводы  Admin  12.05.2008    4011 Рейтинг:0.0
Что такое Tiomila (или 10Mila)? Это одна из самых престижных эстафет в мире. Я уже подробно писал о ней: небольшое предисловие, информация от Павла Ушкварка и итоги эстафеты. А сейчас предлагаю перевод интервью с тренером команды-победительницы у мужчин - Pascal VieserЧитать далее

 Переводы  Admin  31.03.2008    5726 Рейтинг:4.0
Перевод статьи, опубликованной в британском журнале о спортивном ориентировании. Статья рассказывает об изменении магнитных полей Земли, и о том, как это может повлиять использование компаса в привычном ориентировании.
Читать далее

 Переводы  Admin  15.02.2008    2917 Рейтинг:0.0
На сайте ФСО Швейцарии появилась любопытная информация по планам сборной на Чемпионат Мира в Чехии.Читать далее

 Переводы  Admin  27.12.2007    2799 Рейтинг:0.0
Швейцарский ориентировщик Daniel Hubmann делится своими впечатлениями от прошедшего года и сопровождает каждый месяц соответствующей фотографией.

2007 год подошёл к концу. На следующий сезон уже всё запланировано - и тренировки, и соревнования. Сегодня я сделал обзор уходящего года в фотографиях и добавил к ним немного своих впечатлений.
Читать далее

 Переводы  Admin  16.11.2007    3016 Рейтинг:1.0
На своем последнем собрании в Хельсинки, IOF решила ввести целый ряд изменений в формат проведения Кубка Мира 2008. Всего в состав Кубка Мира будет входить 13 дистанций, включая три с чемпионата Европы, который пройдет в Вентспилсе, Латвия.Читать далее

 Переводы  Admin  19.10.2007    4739 Рейтинг:5.0
Сегодня я предлагаю немного отвлечься от классического ориентирования бегом и поговорить об велоориентировании. Здесь ведь тоже есть свои звежды и кометы. Одна из них - россиянка Ксения Черных.
Читать далее

 Переводы  Admin  11.10.2007    2746 Рейтинг:0.0
Длинная дистанция у женщин на чемпионате мира в Киеве закончилась редчайшим случаем – две финки, Minna Kauppi и Heli Jukkola, показали абсолютно одинаковое время и обе были награждены золотыми медалями. Более того, в этафете финская команда была первой, и они снова получили по золотой медали, вместе с третьей участницей Paula Haapakoski. Читайте перевод репортажа ERIK BORG для журнала O-zine.Читать далее

 Переводы  Admin  06.10.2007    4613 Рейтинг:5.0
IOF вводит тест на кровь, для контроля гемоглобина

IOF решил ввести тест на кровь, для контроля гемоглобина, как часть своей анти-допинговой деятельности. В качестве первого шага, будут протестированы все элитные бегуны, участвующие в Кубке Мира в Mjolby, Швеция, 23-25 июля 2007 (судя по дате, уже наверное были протестированы).
Читать далее

 Переводы  Admin  06.10.2007    4128 Рейтинг:5.0

Oриентирование - спорт ТВ!

интервью - ERIK BORG

В конце апреля Per Forsberg стал директором порграммы, осуществляющей самые длинные прямые спортивные трансляции в Швеции. Он верит в ориентирование, как спорт ТВ и считает, что этот вид спорта должен значительно больше верить в себя.

Читать далее